annie_celeblas: (Default)
В родительской группе на работе написали отзыв на пекарню для детских деньрожденных тортов. С фотографией торта, который заказали. Торт красивый. С именем именинницы. Девочку зовут Инара. :)
Интересно, родители фанаты Светлячка или как?
А какие "фанатские" имена вы встречали? Помнится, мне еще рассказывали про Галадриэль.
annie_celeblas: (Default)
Мне всегда очень нравятся кроссоверы между любимыми фандомами - и в артах, и в фанфикшене; а больше всего - в самом каноне.
Например, упоминание Доктором Гарри Поттера в серии The Shakespeare Code (Шекспир, кричащий Expelliarmus - priceless!).
А вчера я увидела упоминание как раз Doctor Who. В серии первого сезона Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. агенты проходят проверку на детекторе лжи, и один из вопросов такой: "Вы на необитаемом острове. Перед вами на песке коробка. Что в коробке?". Джемма Симмонс, ученая, британка, ответила "ТАРДИС". Отличный вариант, я считаю! А ее напарник Фитц (мой любимый персонаж пока) ответил, что в коробке Симмонс. :)

Кстати, задумалась, что бы я хотела найти в коробке на необитаемом острове. Если из области фантастики, то телепортер, конечно. А если из реального - рацию, наверное, чтобы подать сигнал бедствия. И еду. А вы?
И интересно, я теперь тоже начну везде видеть отсылки к Doctor Who, как начала видеть отсылки к Стар Треку после ТОС?
annie_celeblas: (Default)
В Израиле я никогда не выписывала ни журналов, ни газет, но был период, когда изредка покупала русский Cosmo в магазине. Муж мой долго был подписан на экономический The Marker.
Когда мы переехали жить в Штаты, тут этих журналов оказалось стоооолько, и за сущие копейки. В общем, уже 4 года явыписываю любимый Entertainment Weekly - еженедельник о кино, сериалах и прочей поп-культуре и Parents - журнал для родителей. Сейчас вот поддалась на рекламу и дешевизну, подписалась сразу на два новых журнала - Real Simple (об организации дома и вообще жизни) и Food&Wine; $15 за два года, за оба журнала вместе. Муж выписывает Popular Science, читает перед сном и в туалете.
Я все это добро читаю/листаю за едой на кухне, дети со мной иногда картинки рассматривают.

А вы подписаны на какие-нибудь газеты/журналы?
annie_celeblas: (Default)
На работе сегодня устраивали лекцию Арианы Хаффингтон (той самой, из The Huffington Post) про ее новую книгу The Sleep Revolution. С удовольствием послушала ее. Не то, чтобы Ариана рассказывала о чем-то сильно неожиданном, но у нее очень хорошая подача материала, и вообще, неплохо лишний раз напомнить себе о том, как важен сон, особенно в свете того, как плохо я высыпаюсь.
Ариана рассказала, что сложившаяся в последние десятилетия традиция восхвалять маленькую потребность во сне совершенно неуместна. Да, есть некоторые люди, которым достаточно 4-5 часов сна в сутки - это обладатели генетической мутации, и их всего 1% населения. Как узнать, счастливый ли вы обладатель подобной мутации? Если вы жувствуете себя посвежевшим и отдохнувшим после четырех часов сна, то бы мутант. :) А если нет, значит вам, как и большинству из нас, нужно 7-9 часов сна.
Еще сказала, что в последние годы очень сильно продвигается тема важности правильного питания и физических нагрузок для здоровья, но о достаточном сне забывают. И тогда получается, что какой-то CEO умирает прямо на беговом тренажере, другой тоже от физических нагрузок. В общем, лучше сначала выспаться, а уж потом заниматься спортом, считает Ариана.
Самое печальное, что мы даже не осознаем, насколько мы недосыпаем. Т.е. пока не начнешь высыпаться, даже не с чем сравнить свои ощущения - а ведь при нормальном сне у человека повышается производительность, творчество и настроение. Так что все эти начальники высшего звена, которые загоняют себя и спят слишком мало, на самом деле оказывают себе медвежью услугу. В этой связи Ариана прошлась по Трампу, вспомнив какой-то его твит о том, что он обычно спит 4.5 часа в сутки, и сказав, что он же демонстрирует классические симптомы острого недосыпа - неспособность обрабатывать простейшую информацию, забывчивость о том, что говорил раньше, вспышки гнева и частые смены настроения. Народ аплодировал в восторге.
Советовала создать рутину отхода ко сну, как для детей. Она за полчаса до засыпания принимает горячую ванну, потом читает книгу - обязательно бумажную и не имеющую отношения к работе. Телефоны и прочие девайсы должны изгоняться из спальни, считает Хаффингтон. И нужно прекратить пользоваться на будильнике кнопкой snooze - эти лишние пять минут не помогут выспаться. Нужно просто ставить будильник на последнее приемлемое время и вставать тогда. А лучше приучиться просыпаться вовсе без будильника, что возможно, если вы даете себе достаточное количество часов сна.
А что же делать со всеми делами, которые нужно переделать вечером, особенно если у вас маленькие дети? А нужно уметь приоритизировать и делать только то, что действительно нужно. Т.е. не смотреть серию любимого сериала, а дать себе лишний час сна (вот это мне тяжелее всего сделать). И еще, если ваш партнер мешает вам спать, лучше спать порознь, это совершенно не испортит ваши отношения, скорее наоборот. Как сказала Ариана - если утром вы хотите убить партнера за то, что тот всю ночь храпел, толкался и мешал вам спать - о каком сексе вообще зайдет речь? По этому поводу должна заметить, что лучшая вещь, помогающая лично мне с мужем не портить отношения - это раздельные одеяла. :)
В общем, как видите, ничего особо революционного в лекции, и, повидимому, в книге, нет, но интересно было послушать про все это, поданное в увлекательной форме.
Самое тяжелое, конечно, это следовать рекомендациям и ложиться спать пораньше, чтобы высыпаться. Но начать можно с малого - раз-два в неделю не смотреть кино по вечерам и не сидеть в сети, а также не смотреть ни на какие экраны хотя бы за десять минут до отхода ко сну. Посмотрим, может и получится у меня так делать, давно пора, все же. Может, и в голове кое-что прояснится.
annie_celeblas: (Default)
У [livejournal.com profile] postumia отличный пост “А вы знаете, что?”, где рассказываются всякие удивительные и не всем известные факты. В комментах тоже много всего интересного. Вика предлагает превратить это во флешмоб, и мне захотелось поучаствовать (и конечно я сразу вспомнила про QI и The Book of General Ignorance).
Долго думала, придумала только четыре факта. Хотя не знаю, может мои факты и общеизвестны, и не так уж удивительны. Кто хочет, присоединяйтесь в комментах или своих постах.

А вы знаете, что в иврите все парные части тела женского рода, кроме двух - яички и (ну конечно же) женская грудь?

А вы знаете, что в США запрещено продавать киндер-сюрпризы из-за закона от 1938 года о запрете на продажу продуктов с чем-нибудь несъедобным внутри? И что если вы случайно ввезете на территорию Штатов такой сюрприз, вас могут оштрафовать на $2500?

А вы знаете, что глаголы прошедшего времени в русском языке спрягаются по роду (как совершенно не полагается приличному глаголу), потому что в оригинале это не глаголы вовсе, а причастия, оставшиеся от сложной перфектной формы после того, как отпал собственно вспомогательный глагол?

А вы знаете, что все iconic фотографии Сиэтла с Космической Иглой (как эта, например) теперь не передают реального вида? Потому что “тарелка” Иглы больше не белая - в прошлом году ее сначала покрасили в оранжевый, в честь 50-летия постройки (это был оригинальный цвет), а потом провели опрос, какого цвета должна быть Игла и люди проголосовали за зеленый (потому что город - Изумрудный, а штат - Вечнозеленый). Правда, Игла не просто зеленая - на ней нарисованы бело-зеленые елки.

А еще я сегодня узнала что Армитедж пьет теплое (ну ладно, комнатной температуры) пиво. И как мне теперь жить с этим знанием? ;-)))

Все, я выдохлась. Очередь за вами, если кому-то, конечно, интересно.
annie_celeblas: (Default)
Я любопытна. Мне много чего интересно, в основном в мире фактов и особенно слов (а вот мужу интересны события и люди и он всегда удивляется, что мне неинтересно расспрашивать людей о людях). Я Равенкло, в общем (ну, с примесью Хаффлпаффа, на самом деле), ценю знания сами по себе. :-)
Особенно и отдельно мне интересна этимология слов и значения имен. И меня снова и снова поражают люди, которые не знают и даже не задумываются о том, что же означает их собственное имя - имя, с которым они живут долгие годы.
Да, во многих языках, в частности, в английком, значение имени очень часто совершенно непрозрачно (то ли дело иврит; израильские имена я люблю отдельной нежной любовью только за (не всегда, но очень часто) четкое словарное значение и разнообразность вариантов). Но практически любое имя с легкостью гуглится и несть числа сайтам с именами, их значениями и присхождениями для родителей, выбирающих, как назвать ребенка.
Недавно провела на работе опрос. Значение своего имени знали мексиканец Булмаро ("морской волк", косатка) и японка Аки ("осень"). Русский Григорий сказал, что его имя значит "землепашец", но я вот сейчас проверила, "землепашец" это Георгий, а Григорий означает "бодрствующий".
Американцы Майкл ("ми каэль", "кто как Б-г"), Нэнси (варианта имени Энн, ставшая самостоятельным именем в 18-м веке) и Эрика ("вечная (или достойная) правительница") значения имени не знали и очень удивились вопросу. Ну, я конечно погуглила и осчастливила их знанием. Но мне интересно, почему людям НЕинтересно, что значит имя самого близкого человека - их самих. Или все так привыкли к своему имени, что даже не задумываются, что у него может быть внутренний смысл помимо простого обозначения человека?

А вы знаете, что означает ваше имя? И если знаете, то откуда - благодаря прозрачному значению, случайному знанию или целенаправленному выяснению смысла?

P.S. Забыла про себя написать. :-) Я давно уже проверяла значение своего имени, конечно. Имя "Анна" происходит от древнееврейского "Хана", и означает "благодать", "милосердие" или "миловидность".
annie_celeblas: (Default)
Разговор со [livejournal.com profile] _svetka и ее предложение организовать флешмоб-опрос о том, как мы выглядим в глазах сетевых знакомых снова натолкнули на мысли, передуманные уже не раз, и даже не раз писанные.
Посредством сети, в частности, ЖЖ, мы показываем только часть себя, и даже не всегда эта часть в точности соответствует нам реальным. И это понятно. Но из-за этого получается, что люди, не знакомые с нами лично, или знакомые очень поверхностно, составляют о нас в чем-то ошибочное мнение. Да что там, даже наши хорошие знакомые могут во многом ошибаться в своем представлении о нас. Ну вот например, меня почему-то многие и сетевые и личные знакомые считают очень спокойной и уверенной в себе (ну или мне так кажется). А я на самом деле ужасно неуверенная и нервная человеческая особь.
Или вот [livejournal.com profile] _svetka в том разговоре сказала, что не заподозрила бы во мне толкиенутую любителя творчества Толкиена и считала, что я люблю классику. А я классику наверное люблю, но довольно плохо знаю; и мой любимый и самый читаемый жанр на самом деле фантастика.

Так вот, интересно, какие еще ошибочные мнения бытуют в умах моих сетевых и не очень знакомых и друзей? Понятное дело, можно не знать, что мнение ошибочное, но можно попытаться определить, что такого вы обо мне думаете, что вполне может оказаться неправильным? Хотите попробовать угадать. ;-) И наоборот, попытаться узнать, что такого возможно неправильного о вас думаю я?
annie_celeblas: (Default)
Пост навеян ссылкой-воспоминанием из предыдущего флешмобного поста и недавней перепиской с [livejournal.com profile] benten333 .

Я люблю мифологию.
В основном древнегреческую - "Мифы и легенды" Куна были моей настольной книгой в детстве и знала их ее наизусть. И моим любимым богом всегда был тот самый легконогий Гермес-насмешник, задолго до того, как я узнала, что он является не только покровителем путешественников и воров, но еще и всех Близнецов (а что, два попадания покровительства - уже серьезно). Мне нравилось его озорство, его легкость, с которой он обводил вокруг пальца самого Зевса. Ну и - к чему скрывать - мне очень хотелось такие же сандалии с крылышками.

Я люблю мифологию.
Скандинавскую тоже, хотя книжку по ней я прочитала позже, она была тоньше и не такая подробная. А моим любимым богом всегда был Локи, несмотря на всю его вредность и пакости. Зато мне очень нравилось, как он обводил вокруг пальца асов и не только. Ну и - к чему скрывать - мне нравились иллюстрации с его изображением в книжке и тоже хотелось такую же кольчугу.

И если сравнивать несравнимое - два далеких друг от друга пантеона - то окажется, что мои любимые боги очень похожи друг на друга. Получается, что мне нравятся воры плуты мошенники хитрые и изворотливые люди? Или это касается только богов? Хотя тут еще и моего любимого древнегреческого героя Одиссея можно вспомнить, который тоже не отличался, кхм, излишней прямотой. Интересно, что это может сказать обо мне? Ну, кроме того, что мне просто нравятся истории про персонажей с изворотливым умом и хорошим, пусть иногда и несколько извращенным, чувством юмора.

А у вас есть любимые боги и герои Древнего чего-нибудь?
annie_celeblas: (Default)
Пост навеян ссылкой-воспоминанием из предыдущего флешмобного поста и недавней перепиской с [livejournal.com profile] benten333 .

Я люблю мифологию.
В основном древнегреческую - "Мифы и легенды" Куна были моей настольной книгой в детстве и знала их ее наизусть. И моим любимым богом всегда был тот самый легконогий Гермес-насмешник, задолго до того, как я узнала, что он является не только покровителем путешественников и воров, но еще и всех Близнецов (а что, два попадания покровительства - уже серьезно). Мне нравилось его озорство, его легкость, с которой он обводил вокруг пальца самого Зевса. Ну и - к чему скрывать - мне очень хотелось такие же сандалии с крылышками.

Я люблю мифологию.
Скандинавскую тоже, хотя книжку по ней я прочитала позже, она была тоньше и не такая подробная. А моим любимым богом всегда был Локи, несмотря на всю его вредность и пакости. Зато мне очень нравилось, как он обводил вокруг пальца асов и не только. Ну и - к чему скрывать - мне нравились иллюстрации с его изображением в книжке и тоже хотелось такую же кольчугу.

И если сравнивать несравнимое - два далеких друг от друга пантеона - то окажется, что мои любимые боги очень похожи друг на друга. Получается, что мне нравятся воры плуты мошенники хитрые и изворотливые люди? Или это касается только богов? Хотя тут еще и моего любимого древнегреческого героя Одиссея можно вспомнить, который тоже не отличался, кхм, излишней прямотой. Интересно, что это может сказать обо мне? Ну, кроме того, что мне просто нравятся истории про персонажей с изворотливым умом и хорошим, пусть иногда и несколько извращенным, чувством юмора.

А у вас есть любимые боги и герои Древнего чего-нибудь?
annie_celeblas: (Default)
В недавнем посте-флешмобе я писала, какую суперсилу мне бы хотелось иметь. Ну, про телепорт я уже писала неоднократно. Заодно было интересно почитать, какие суперсилы выбрали бы себе другие.
А что, если бы вам предложили не суперсилу, а что-то такое, что существует, есть у других, просто не у вас? Какое-то физическое или духовно-творческое качество, что бы вы выбрали?

Из физических качеств я бы обязательно выбрала стопроцентное зрение. У меня очень плохое зрение, часто болят глаза, и очки приходится менять раз в несколько лет. Ну и внешность очки сильно меняют, иногда мешают, а линзы я носить не могу - пробовала, меня дико раздражают чужеродные предметы в глазах.
А из творческих - мне бы хотелось уметь по-настоящему хорошо писать. Не записи в блоге (хотя и тут есть люди, которые пишут маленькие шедевры, а не как я), а рассказы, зарисовки, может даже что-то большее.

А какие бы качества хотели иметь вы?
annie_celeblas: (Default)
В недавнем посте-флешмобе я писала, какую суперсилу мне бы хотелось иметь. Ну, про телепорт я уже писала неоднократно. Заодно было интересно почитать, какие суперсилы выбрали бы себе другие.
А что, если бы вам предложили не суперсилу, а что-то такое, что существует, есть у других, просто не у вас? Какое-то физическое или духовно-творческое качество, что бы вы выбрали?

Из физических качеств я бы обязательно выбрала стопроцентное зрение. У меня очень плохое зрение, часто болят глаза, и очки приходится менять раз в несколько лет. Ну и внешность очки сильно меняют, иногда мешают, а линзы я носить не могу - пробовала, меня дико раздражают чужеродные предметы в глазах.
А из творческих - мне бы хотелось уметь по-настоящему хорошо писать. Не записи в блоге (хотя и тут есть люди, которые пишут маленькие шедевры, а не как я), а рассказы, зарисовки, может даже что-то большее.

А какие бы качества хотели иметь вы?
annie_celeblas: (Default)
Не читайте за обедом советских газет. (с)

Иногда я еду на работу на машине мужа, когда он работает из дома. По дороге я часто заезжаю на заправочную станцию - она удобно расположена и там всегда есть место, в отличие от станции рядом с нашим домом. После заправки мне обычно предлагают бесплатную газету, и очень удивляются, когда я ее не беру.
Ну а зачем мне газета? Я их не читаю. Разве что на работу отвезти, положить на кухне - но там всегда кто-нибудь и так газеты приносит.
А мне она не нужна. Новости, если нужно, я могу узнать прямо на сайте ynet, только я не люблю новости; нужное все равно до меня дойдет, а об остальном я прочитаю в ЖЖ. Статьи газетные мне тоже редко интересны - политика, финансы, звезды, футбол (о других видах спорта в газетах пишут нечасто). Единственное время, когда я листаю газету - это когда нам в почтовый ящик бросают бесплатную газету Модиина (их штуки три разных). Я просматриваю их за кухонным столом, но не читаю, а в основном смотрю разные рекламы. Иногда, кстати, нахожу что-нибудь нужное и интересное. В общем, газеты - явно не мое.

Вообще, интересно получается - в принципе, интернет должен был бы давно вытеснить газеты (именно газеты, а не журналы - там другой формат и другие аудитории, как мне кажется) как средство получения информации. Но этого не происходит - газеты все так же печатаются, покупаются и читаются, причем далеко не только людьми, редко или совсем не проводящими время за компьютером. Почему так происходит? Я понимаю, что в газетах печатаются статьи, которые далеко не всегда можно найти в электронном виде (например, всякая аналитика). Это единственная причина или есть еще?

А вы читаете газеты? Какие и почему?
annie_celeblas: (Default)
Не читайте за обедом советских газет. (с)

Иногда я еду на работу на машине мужа, когда он работает из дома. По дороге я часто заезжаю на заправочную станцию - она удобно расположена и там всегда есть место, в отличие от станции рядом с нашим домом. После заправки мне обычно предлагают бесплатную газету, и очень удивляются, когда я ее не беру.
Ну а зачем мне газета? Я их не читаю. Разве что на работу отвезти, положить на кухне - но там всегда кто-нибудь и так газеты приносит.
А мне она не нужна. Новости, если нужно, я могу узнать прямо на сайте ynet, только я не люблю новости; нужное все равно до меня дойдет, а об остальном я прочитаю в ЖЖ. Статьи газетные мне тоже редко интересны - политика, финансы, звезды, футбол (о других видах спорта в газетах пишут нечасто). Единственное время, когда я листаю газету - это когда нам в почтовый ящик бросают бесплатную газету Модиина (их штуки три разных). Я просматриваю их за кухонным столом, но не читаю, а в основном смотрю разные рекламы. Иногда, кстати, нахожу что-нибудь нужное и интересное. В общем, газеты - явно не мое.

Вообще, интересно получается - в принципе, интернет должен был бы давно вытеснить газеты (именно газеты, а не журналы - там другой формат и другие аудитории, как мне кажется) как средство получения информации. Но этого не происходит - газеты все так же печатаются, покупаются и читаются, причем далеко не только людьми, редко или совсем не проводящими время за компьютером. Почему так происходит? Я понимаю, что в газетах печатаются статьи, которые далеко не всегда можно найти в электронном виде (например, всякая аналитика). Это единственная причина или есть еще?

А вы читаете газеты? Какие и почему?
annie_celeblas: (Default)
Когда я готовила в промышленных количествах винегрет для приема гостей по случаю дня рождения Лилу, сваренных картошки и свеклы получилось даже слишком много. Отложила излишки в коробку, поставила в холодильник, и вот сегодня собираюсь выбросить.
К чему это - на самом деле, я практически точно знала изначально, что ни на что эти картофелины со свеклой не использую, потому что еды в доме и так дохрена вдосталь. Но вот не поднимается у меня рука выбрасывать пригодные продукты, мне надо подождать, пока они испортятся. Занимать при этом место в холодильнике, пачкать дополнительную коробку, но тешить себя иллюзией того, что я не выбрасываю хорошую еду.

Интересно мне, откуда это берется? Пережитки детства (не то, чтобы голодного, между прочим; хотя возможность этого была) или личное свойство организма?
У вас тоже такое бывает - использовать холодильник в качестве перевалочной станции, когда вы практически гарантированно знаете, что в итоге еда все равно окажется в мусорном ведре?
annie_celeblas: (Default)
Когда я готовила в промышленных количествах винегрет для приема гостей по случаю дня рождения Лилу, сваренных картошки и свеклы получилось даже слишком много. Отложила излишки в коробку, поставила в холодильник, и вот сегодня собираюсь выбросить.
К чему это - на самом деле, я практически точно знала изначально, что ни на что эти картофелины со свеклой не использую, потому что еды в доме и так дохрена вдосталь. Но вот не поднимается у меня рука выбрасывать пригодные продукты, мне надо подождать, пока они испортятся. Занимать при этом место в холодильнике, пачкать дополнительную коробку, но тешить себя иллюзией того, что я не выбрасываю хорошую еду.

Интересно мне, откуда это берется? Пережитки детства (не то, чтобы голодного, между прочим; хотя возможность этого была) или личное свойство организма?
У вас тоже такое бывает - использовать холодильник в качестве перевалочной станции, когда вы практически гарантированно знаете, что в итоге еда все равно окажется в мусорном ведре?
annie_celeblas: (Default)
В этом году нас позвали на новогоднюю вечеринку брат мужа с подругой. Живут они в Беэр-Шеве, народу будет много (и вроде все бездетные), так что волевым решением было постановлено, что Лилу встретит Новый Год с бабушкой и дедушкой (надеюсь, в спящем состоянии), а мы ее заберем, когда вернемся с вечеринки. С одной стороны, мне не очень хочется оставлять ее одну в новогоднюю ночь, а с другой - это просто одна ночь (даже неполная), которую она проведет без нас; к тому же, если мы ее возьмем с собой, спать она наверняка не очень сможет, на вечеринке будет шумно.
Хозяева (то есть, опять же брат мужа с подругой) озадачили нас известием, что вечеринка будет тематическая. Причем тема - 80-е.
Я тут же сказала, что цветные лосины надевать не стану, и не просите. И мужу не разрешу, ему цветные лосины пойдут еще меньше, чем мне. ;-)
Теперь вот сижу и думаю, что же такого надеть, чтоб было в стиле 80-х? У меня, кроме цветных лосин и спортивного прикида Джейн Фонды из модных ассоциаций еще накладные плечики и огромные бесформенные разноцветные кофты. Ничего из этого надевать, да и покупать ради одного раза, не хочется.
Может, у вас будут какие-нибудь идеи по теме?
annie_celeblas: (Default)
В этом году нас позвали на новогоднюю вечеринку брат мужа с подругой. Живут они в Беэр-Шеве, народу будет много (и вроде все бездетные), так что волевым решением было постановлено, что Лилу встретит Новый Год с бабушкой и дедушкой (надеюсь, в спящем состоянии), а мы ее заберем, когда вернемся с вечеринки. С одной стороны, мне не очень хочется оставлять ее одну в новогоднюю ночь, а с другой - это просто одна ночь (даже неполная), которую она проведет без нас; к тому же, если мы ее возьмем с собой, спать она наверняка не очень сможет, на вечеринке будет шумно.
Хозяева (то есть, опять же брат мужа с подругой) озадачили нас известием, что вечеринка будет тематическая. Причем тема - 80-е.
Я тут же сказала, что цветные лосины надевать не стану, и не просите. И мужу не разрешу, ему цветные лосины пойдут еще меньше, чем мне. ;-)
Теперь вот сижу и думаю, что же такого надеть, чтоб было в стиле 80-х? У меня, кроме цветных лосин и спортивного прикида Джейн Фонды из модных ассоциаций еще накладные плечики и огромные бесформенные разноцветные кофты. Ничего из этого надевать, да и покупать ради одного раза, не хочется.
Может, у вас будут какие-нибудь идеи по теме?
annie_celeblas: (Default)
Gon out. Backson.
Bisy. Backson
.

Скопилось у меня некоторое количество отпускных дней, которые обязательно нужно потратить до конца года. У мужа отпускных осталось еще больше, но хотя он их как раз может переносить, он милостиво согласился помочь мне потратить мои. Заграницу мы решили не ехать - слишком холодно для Лилу. Ну и зачем нам заграница, когда Израиль еще совсем не перехожен, а ведь у нас таки есть, на что посмотреть! Так что мы собрались и уехали на четыре дня на Голаны и в Галилею. А теперь вернулись. ;-)
На самом деле, в связи со всяческими визитами друзей мы посмотрели не так уж много, но фотографии и мини-отчет обязательно будут. Когда разгребу эти самые фотографии, вместе с рабочими завалами. И вообще, у меня еще ЖЖ-лента не листана и ФЭР за неделю не читан.

Так что пока хочу только задаться небольшим лингвистическим вопросом (я хотела написать отпускной пост перед отъездом, а не по приезду - тогда вопрос смотрелся бы более логично, признаю). Все, думаю, узнали цитату в эпиграфе. В русском варианте она выглядит так: "Ушол. Щасвирнус. Занит. Щасвирнус.". Как вы помните, Винни Пух сотоварищи не смогли правильно расшифровать письмена Кристофера Робина и решили, что Щасвирнус - это имя какого-то таинственного зверя.
И я вот сижу и думаю - в оригинале все очень логично. Backson - вполне нормальная фамилия, так что такое предположение простительно. А вот Щасвирнус - ни на что не похоже, и меньше всего на фамилию (разве что на литовскую?). Интересно, почему переводчик выбрал именно это сочетание - решил, что лучше быть как можно ближе к дословному значению, или просто не нашел ничего более близкого к выражению игры слов оригинала?
annie_celeblas: (Default)
Gon out. Backson.
Bisy. Backson
.

Скопилось у меня некоторое количество отпускных дней, которые обязательно нужно потратить до конца года. У мужа отпускных осталось еще больше, но хотя он их как раз может переносить, он милостиво согласился помочь мне потратить мои. Заграницу мы решили не ехать - слишком холодно для Лилу. Ну и зачем нам заграница, когда Израиль еще совсем не перехожен, а ведь у нас таки есть, на что посмотреть! Так что мы собрались и уехали на четыре дня на Голаны и в Галилею. А теперь вернулись. ;-)
На самом деле, в связи со всяческими визитами друзей мы посмотрели не так уж много, но фотографии и мини-отчет обязательно будут. Когда разгребу эти самые фотографии, вместе с рабочими завалами. И вообще, у меня еще ЖЖ-лента не листана и ФЭР за неделю не читан.

Так что пока хочу только задаться небольшим лингвистическим вопросом (я хотела написать отпускной пост перед отъездом, а не по приезду - тогда вопрос смотрелся бы более логично, признаю). Все, думаю, узнали цитату в эпиграфе. В русском варианте она выглядит так: "Ушол. Щасвирнус. Занит. Щасвирнус.". Как вы помните, Винни Пух сотоварищи не смогли правильно расшифровать письмена Кристофера Робина и решили, что Щасвирнус - это имя какого-то таинственного зверя.
И я вот сижу и думаю - в оригинале все очень логично. Backson - вполне нормальная фамилия, так что такое предположение простительно. А вот Щасвирнус - ни на что не похоже, и меньше всего на фамилию (разве что на литовскую?). Интересно, почему переводчик выбрал именно это сочетание - решил, что лучше быть как можно ближе к дословному значению, или просто не нашел ничего более близкого к выражению игры слов оригинала?
annie_celeblas: (Default)
Скажи мне, как называется твой компьютер, и я скажу, кто ты. Интересно, имеет ли право на жизнь подобная парафраза?

За свою компьютерно-программистскую жизнь я перевидала немало интересных и забавных названий компьютеров. Все началось еще с универа - наши терминалы носили "космические" имена "Аполло-х" (номера варьировались) и "Амос" (израильский спутник). В лабораториях названия кучковались - в одной фигурировали гордые названия "Мерло", "Зинфандель" и прочие вина; в другой были намного более скромные, но забавные "Пятачок", "Пух", "Ру", "Кенга"; компьютеры секретариата носили названия блюд - "Хумус", "Чолнт", "Фалафель". Оригинальнее всего оказались системщики - у них обитали Самаэль и семь смертных грехов.
Потом я пошла в армию. Два компьютера в нашем отделе исторически назывались "Кариус" и "Бактус" - имена двух героев детской книжки про то, как важно чистить зубы. ;-) У мужа, который служил программистом, компьютеров в отделе было намного больше, и названия им давали позаковыристее; особенно старались русскоязычные солдаты и офицеры, придумывая имена, о которые коренные израильтяне имели бы наибольший шанс сломать язык. Если мне не изменяет память, компьютер мужа назывался "Арзамас-13" - "страшно и непонятно". Еще он мне рассказывал о компьютере "Адоль" - а когда я спросила, что в этом названии такого, он сказал, что ничего, пока его не пингуют. "Ping Adol" - это же практически "пин гадоль", то есть "большой этот-самый", радостно сказал он. У кого-то из их отдела явно были комплексы. ;-)
Названия компьютеров на первых двух работах я не помню. Может, у них и не было никаких особых названий. Когда я начала работать на своем нынешнем месте, мне принесли лэптоп и системщик потребовал, чтоб я сию минуту сказала, как его назвать (и чтоб покороче было), а то он сейчас сам чего-нибудь выдумает. Ну, в таких условиях мой мозг обычно тормозит, поэтому ничего особенного я выдумать не сумела. Мой лэптоп зовут "Арго". А я аргонавт тогда, наверное. ;-) Интересно, где мое золотое руно.
Ну и нельзя закончить рассказ о всех компьютерах, с которыми я когда-то была знакома, не упомянув нашу домашнюю машинку. "Чебурашка" получил свое название в незапамятные времена, когда у моего второго, кажется, домашнего компа появился монитор (еще не плоский) с динамиками, которые крепились прямо к нему. За сходство с одним из любимых мультяшных героев компьютер и получил свое название (хотя по-хорошему, системный блок к "ушам" не имел ни малейшего отношения). Уже давно нет ни того монитора, ни системного блока, я сменила две квартиры, а имя осталось. И оно мне нравится.

А как называется ваш домашний/рабочий компьютер? И с какими забавными названиями вы встречались?

Profile

annie_celeblas: (Default)
annie_celeblas

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:17 am
Powered by Dreamwidth Studios