Arrival

Dec. 7th, 2016 03:38 pm
annie_celeblas: (Default)
[personal profile] annie_celeblas
На прошлой неделе мы ходили на Arrival. Ну конечно я не могла на него не пойти, там же Реннер. Ну и НФ-фильмы я очень люблю.
Но сначала я решила прочитать оригинальный рассказ Теда Чана A Story of Your Life. Поэтому мой отзыв будет заодно отзывом и на рассказ, и сравнением рассказа и фильма. Очень спойлерно, так что под катом.

Сначала о рассказе. Он очень понравился, особенно тем, что вся лингвистика в нем правдоподобно и четко разъясняется. Наверное, физика тоже четкая, ее я оценить могу меньше. Но рассуждение о луче света, о принципе наименьшего времени Ферма и о том, как это увязывается с языком, было написано очень доходчиво и понятно. Рассказ довольно минималистичен, и хотя я где-то посередине догадалась, в чем там соль, читать все равно было интересно и я считаю, что рассказ удался.

Понятно, что в первозданном виде рассказ совершенно некинематографичен, так что в фильме накрутили всякого сверху. К добавленным политическим волнениям я ничего не имею, это было нужно для нагнетания напряженности. Но вот когда фильм стал гнать то, что абсолютно противоречит идее рассказа, я напряглась. Я имею в виду линию с китайским генералом. Вся соль восприятия будущего героини совсем не в том, что она может "заглянуть" в будущее, узнать там что-то и использовать знания в настоящем. Не может (иначе почему она не обогатилась, играя в лотереи?). Она просто может наблюдать за всей своей жизнью одновременно, как бы сверху, ничего не изменяя. Кстати, я вначале удивилась, зачем поменяли причину смерти девочки с несчастного случая на неизлечимую болезнь. Именно из-за этой вставки с генералом, потому что тогда непонятно было бы, почему героиня просто не попросила дочку не идти в горы в тот день. Заодно и героя Реннера помоями облили - мол, он бросил их из-за того, что жена ему сказала, что дочка умрет, и он не смог с этим продолжать с ними жить. Во-первых, она не могла ему ничего сказать. Во-вторых, ну мало ли почему люди могут разойтись, совершенно необязательно кого-то из двоих выставлять при этом сволочью.
Ну и конечно, главное несоответствие это причина прилета гептаподов. В рассказе они так и не дают на это ответ, и это по-своему красиво. Но с кино, видимо, решили, что народ недосказанности не поймет и влепили пафосное "Мы вам помогаем объединиться, чтобы человечество помогло нам через три тыщи лет". Опять же, это изменение будущего, гептаподы просто не могли этого сделать. Но увы, это понятно только тем, кто читал рассказ, а не только смотрел фильм.

Так что к фильму и его идее у меня большие претензии. Но при этом снят он красиво, Эми Адамс играет отлично (еще одна номинация на Оскар?), на Фореста Уитакера всегда приятно посмотреть, ну и Реннер просто мимимишный, хотя его могло быть и побольше в фильме. Но это уже так, личные фанатские придирки.

Date: 2016-12-08 12:49 am (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
Спасибо, я как раз прочла рассказ и размышляла, смотреть кино или не стоит.

Date: 2016-12-08 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Теперь решила, что не стоит? :)

Date: 2016-12-08 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] riontel.livejournal.com
Теперь решила подождать пока его будут в самолетах показывать :)

Date: 2016-12-08 03:10 am (UTC)
From: [identity profile] dra-9.livejournal.com
О, так рассказ меняет дело, а то в фильме логика хромает местами)
Спасибо! )

Date: 2016-12-08 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Да, в рассказе все намного логичнее, научнее и не пафосно. Рекомендую прочитать, он в переводе на русский тоже есть.

Date: 2016-12-09 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] murzillo.livejournal.com
тем более там текста на пол-часа чтения.

Date: 2016-12-10 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] benten333.livejournal.com
Что не помешало прочесть его не так ))))))

Date: 2016-12-08 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] kathiejmie.livejournal.com
о, спасибо за описание рассказа. все эти несостыковки в фильме прям выбили меня из колеи, когда смотрела.

То есть в рассказе она не знала заранее, что дочь умрет, а муж бросит? Не очень понятен этот момент. А рассказ длинный? :))) Может, тоже почитать..

Date: 2016-12-13 06:13 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
В рассказе она все знала, но не могла менять. Там это хорошо объясняется.
Рассказ короткий, я за вечер прочитала. :)

Date: 2016-12-10 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] benten333.livejournal.com
Теперь я пойду и выскаэу все что думаю о фильме. Не выбирая выражений и не делая книксены ))))

Date: 2016-12-13 06:13 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Ну и где высказывания? :)

Date: 2016-12-13 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] benten333.livejournal.com
После 22-го.
Я сейчас больше занята Mo и Me ))))) И еще некоторыми буквосочетаниями

Может быть и раньше. А может уже и совсем нет.

Date: 2016-12-13 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Лучше позже, чем совсем нет.
Кто это Мо и Ме?

Date: 2016-12-13 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] benten333.livejournal.com
Me- תציון
Mo- שכיח
У меня сегодня экзамен по статистике.

Date: 2016-12-13 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Понятно. Как прошел экзамен?

Date: 2016-12-14 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] benten333.livejournal.com
Ужасно.
Я тебе потом напишу.

Date: 2017-01-30 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] reut.livejournal.com
досмотрела фильм (рассказ еще не читала! в итоге сделала не в том порядке, как ты советовала :)). согласна, что "накрученное" слегка натянуто. хотя если не читать рассказ, наверное, натянутым воспринимается меньше. снято очень красиво, и Эми Адамс и Реннет замечательно играют.
возможность смотреть на свою жизнь, ничего не в состоянии изменить, - это очень депрессивная мысль. и я (и иудаизм, кстати) с ней в корне не согласна. в этом смысле мне больше нравится "версия" фильма, а не рассказа. хотя, если брать рассказ плюс фраза, которую героиня Адамс говорит ("если бы ты видел свою жизнь полностью с начала до конца, ты бы в ней что-то изменил?") - так вот, если знать, что ребенок родится больным, подарит много радости, но умрет, если знать, что любимый человек подарит много тепла, но уйдет, и ты не сможешь ничего в этом изменить, имеет ли смысл все затевать? мне кажется, это интересный вопрос.

Date: 2017-01-30 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] annie-celeblas.livejournal.com
Да, игра актеров замечательна, и фильм очень красиво снят. Но рассказ все равно лучше и глубже.
Я бы не хотела ничего знать. Хотя в каком-то смысле мы все же знаем. Мы знаем, что люди смертны, и все равно привязываемся к некоторым. Рожаем детей. Заводим домашних животных. Т.е. мы уже выбираем радость сейчас и считаем, что она перевесит горе потом. И я считаю, что это правильно.
В общем, "Если у вас нету тёти, то вам её не потерять, и если вы не живёте, то вам и не умирать." :)

Date: 2017-02-05 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] reut.livejournal.com
да, про тетю и правда в тему. :)

Profile

annie_celeblas: (Default)
annie_celeblas

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 04:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios