Поломка на краю галактики
Oct. 21st, 2025 10:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annie_celeblasПрочитала по рекомендации sova_f сборник рассказов Этгара Керета “Поломка на краю галактики”. Поленилась читать на иврите, взяла перевод на русский Линор Горалик. Перевод хороший, только в паре мест могла бы придраться к выбору слов. Рассказы замечательные, такой сплав обыденного и необычного, перевод банальных ситуаций в неожиданную плоскость. Много грустных, много таких, над которыми потом думаешь; Керет такое хорошо умеет, никогда не забуду его старый любимый рассказ “Разбить свинью”, про копилку. Некоторые рассказы из этого сборника тоже останутся со мной надолго. Титульный рассказ разбит между другими рассказами, такая пассивно-агрессивная переписка, где градус абсурда неуклонно повышается. Горячо рекомендую.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-10-21 06:22 pm (UTC)Ура-ура!
Рассказ про Песахзона тоже мой любимый.
no subject
Date: 2025-10-21 07:07 pm (UTC)Про Песахзона душераздирающий совершенно. Тут в сборнике тоже такие были. Спасибо большое за рекомендацию!
no subject
Date: 2025-10-22 06:08 am (UTC)Я познакомился с книгами Керета в далеком 2005-м. Тогда, в силу жизненных обстоятельств, его произведения вызвали бурный восторг. Потом, я пытался вернуться к нему , но он уже не вызывал прежних чувств, скорее горькую усмешку сочуствия, которую вызывает безобидный городской сумасшедший. Так я понял, что Керет это писатель для жизненных ситуаций.