annie_celeblas: (Default)

Помните, я писала про то, как школьные имейлы теперь приходят в переводе на русский?


А еще недавно Гай пришел из школы, и сказал, что они с учителем музыки, мистером Холмсом, разучивают новую песенку. После чего спел: «To beee! Or to not to beeeee! That iiiis the questioooon!» Я мучалась вопросом, что за песенку такую интересную разучивает с детьми мистер Холмс, но сегодня два этих факта соединились, потому что я получила еще одно автоматически переведенное письмо.


В письме родители приглашались на музыкальный концерт детей К-1-2 классов, под названием «To bee or not to bee». Во избежание недоразумений прилагался рисунок пчелки. А не череп бедного Йорика (wrong soliloquy, I know). 


И помимо разрешения загадки, письмо отличилось тем, что фраза «to bee or not to bee» была переведена двумя разными способами. В теле письма как «Пчеле или не пчеле», интерпретируя «to» как индикатор дательного падежа. А в заголовке письма как совершенно прекрасное «Слишком пчелиный или не слишком пчелиный», а все потому, что кто-то перепутал и в английском варианте написал «Too Bee or Not Too Bee».


Мне даже не хочется искать, как отключить эту функцию автоматического перевода. Буду с нетерпением ждать следующих перлов.

annie_celeblas: (Default)
Сын мой младший Гай человек несокрушимых принципов. Highly opinionated, что называется. Принципы в основном выражаются в собственном мнении о том, что ему надо есть и в чем ходить. И если с едой бывает грустно, то с гардеробом скорее интересно (хотя грустно тоже бывает). Например, Гай считает, что два одинаковых носка это для лохов. Поэтому каждое утро тщательно отбирает два разных носка из ящика. Я, собственно, даже забила на сворачивание его носков парами, он их все равно потрошит на индивидуальные носковые составляющие.
А я человек-конформист (не такой, как моя дочь, но в целом да), хожу в одинаковых носках. Беда в том, что зимой холодно, и я предпочитаю носить сейчас теплые носки с шерстью мериноса. Отличные, красивые. Одна беда - я как-то слишком быстро протираю в них дырку в пятке. Причем почему-то левой; хотя каждый раз я носки надеваю как придется, дырка почти всегда обнаруживается на левой пятке. Зашивать пятку бесполезно. Выкидывать второй целый и теплый носок жалко. В общем, я решила последовать примеру Гая и теперь иногда составляю разнородные пары из осиротевших носков, пока и они не протираются.
А новую пачку на этот сезон все же придется прикупить.
annie_celeblas: (Default)
Если когда-нибудь я напишу мемуары, одну главу в части про материнство обязательно назову " В постели с врагом Грогу". Или, возможно, "Гай и все-все-все". Потому что Гай каждое утро просыпается рано, вылезает из кровати и идет ко мне, неся с собой кучу своих игрушек, которые складирует рядом с собой. А потом он встает, оставляя мне почетную должность выуживания всего зоопарка (включая любимого бейби Йоду, ага) из своей постели и передислоцирования его обратно в детскую.
annie_celeblas: (Default)
И снова о Хэллоуине. :)
В этом году мы не пошли собирать конфеты. Вместо этого друзья пригласили нас домой на мини-вечеринку (только две наши семьи), с конфетным scavenger hunt для детей.

Друзья очень красиво и страшно украсили дом.



Read more... )
annie_celeblas: (Default)
Раньше, когда дети спрашивали, когда будем завтракать, и я отвечала "через пять минут", они молча шли заниматься своими делами и периодически спрашивали, прошло ли уже пять минут. А теперь, когда я говорю "каша будет готова через пять минут", Том тут же командует "Alexa, timer five minutes", и как только начинает пищать звуковой сигнал, интересуется, где, собственно, завтрак, пять минут прошли. Ох уж эта Алекса, ох уж эти дети.

Ну и чем дольше сижу в карантине, тем глубже понимаю, что мимимишность маленьких детей обусловлена в первую очередь эволюционным механизмом. Потому что иначе их всех бы задушили родители, доведенные до ручки. А так повопишь, позлишься, а потом видишь это пухлое, глазастое, мягкое, теплое, с хитринкой в глазах и улыбкой бегущее к тебе, и все, уже не можешь сердиться. До следующего раза.
annie_celeblas: (Default)
Иногда я понимаю людей, которые не любят путешествовать. Спать в своей кровати намного удобнее, и под рукой всегда именно та одежда, которую хочется надеть по погоде сегодня, и не забыто ничего критически важного. Не нужно вставать в неурочные часы, чтобы успеть на рейс, развлекать детей, изнывающих от скуки и ограничения движения в полете, ходить по 16-20 тысяч шагов в день по жаре, искать нормальную еду, питаться фастфудом, нервничать, что опаздываем куда-то, орать на всех по этому поводу (и по миллиону других поводов), потом переживать, что наорала. По приезду не нужно перестраивать детей в нормальный режим дня, отучать тодлера от поедания хлеба и печенек в товарных количествах (чтоб ну хоть что-то поел), разбирать чемоданы, "предвкушать" немеренное количество стирки и грустно смотреть на пустой холодильник, потому что после рейса еще и закупаться едой это выше человеческих сил.

А потом уложить детей спать, погладить котов еще раз, волевым усилием разобрать два чемодана и пообещать себе и мужу разобрать третий с грязной стиркой завтра. Налить бокал вина, сесть читать ЖЖ за неделю и разбирать фотографии. И мысленно тут же начать планировать следующий отпуск.

В целом отлично все же съездили. Диснейленд не для слабых духом, но таки местами действительно the happiest place on Earth.

И бонус

annie_celeblas: (Default)
У меня в ближайшие дни будет много про ECCC, крепитесь. :)

***
За 7.5 лет, которые мы живем в нашем доме, мы видели енотов на заднем дворе два раза. И второй раз был сегодня, когда мы впервые надели свои майки Incredibles, и в частности, Гай, который как раз сидел в манеже у задней двери в "косплее" Джек-Джека, который в "The Incredibles 2" сражается с енотом.
Coincidence? I think not!

***
Я: Лилу, я сегодня на Комик Коне видела разных принцесс!
Лилу: А каких? Мне нравятся только tough принцессы - Мерида, Рапунцель, Жасмин.
Я: А ты знаешь, Star Wars теперь принадлежат Диснею, так что принцесса Лея теперь тоже диснеевская принцесса. Как ты думаешь, она тоже tough?
Лилу: Ооо, я люблю принцессу Лею! Она - самая tough!

***
Лилу: Я надену на Комик Кон костюм Кики. Я буду geeky Kiki.

***
Джейсон Айзекс провел одну из самых классных панелей, которые я видела. Но плотность болтовни на минуту времени у него такая, что у меня теперь голова пухнет от шуток, подколок, акцентов, копирования МакКеллена и рассказов про подготовки к ролям.
Я даже не думала, что он настолько классный.
А теперь мне надо хоть как-то попробовать записать этот непрерывный словесный поно... эээ, поток.

***

Life goals: Через двадцать лет быть способной надеть такой костюм на Комик Кон (и вообще ходить на Коны), да еще и подбить на это подружек.

annie_celeblas: (Default)
Когда кормишь третьего ребенка, кашей там, или йогуртом, то вытираешь сначала столик, а уже потом той же салфеткой (правда, другим краем) рот ребенку, а не наоборот.

И из той же оперы - если третьему ребенку надоедают свои игрушки и он начинает играть с кошачьими, то это проблемы котов.
Правда, когда Гай пытается грызть игрушечную мышку, я ее все же отбираю. А вот гонять шарик по кругу в двух игрушках - это пожалуйста.
annie_celeblas: (Default)
Как выглядит успешный недельный отпуск семьи с тремя детьми:

Read more... )
annie_celeblas: (Default)
Не повторяйте моих ошибок, не мажьте себе воспаления на подбородке подсушивающим кремом с серой, если собираетесь после этого носить в слинге ребенка. Теперь у Гая макушка сильно пахнет серой. Если учесть, что он последнюю неделю каждую ночь просыпается и отказывается спать на протяжении двух часов, вечером засыпает плохо, а в течение дня по-прежнему бодро обрыгивает все вокруг, запах серы, конечно, стал очень уместным штрихом в образе маленького исчадия ада.
Да, внешне Гай по-прежнему ангелочек, но тут главное - не забывать, что Люцифер свою карьеру тоже начинал с ангела.

P.S. На всякий случай дисклеймер - исчадием ада я Гая называю исключительно любя, даже будучи окосевшей от недосыпа. :)
annie_celeblas: (Default)
Ходила обедать со своими сотрудниками на прошлой неделе, заодно они и на Гая посмотрели. И произошел у меня следующий диалог с одним из сотрудников.
Сотрудник: А Гай это его полное официальное имя?
Я: Ну да, это популярное израильское имя.
Сотрудник: Вы, израильтяне, какие-то ленивые. Назвать ребенка "парень" (guy) и не заморачиваться. У вас же еще и женское имя Gal есть, как у этой актрисы. Получается, если у кого-то есть сын и дочка, можно их назвать "парень" и "девчонка"? Guy and Gal?
Начальник (тоже израильтянин): Уверен, что у кого-то в Израиле есть сын и дочка с такими именами.

Пришлось объяснить, что по-английски оно так и выглядит, да, но как минимум Gal произносится "галь", а не "гэл". А вот с Гаем засада. :)
Кстати, а у моего начальника как раз дочку Галь зовут.
annie_celeblas: (Default)
Ходила вчера в офис беседовать с начальником насчет сроков моего возвращения на работу. И с моим счастьем, как только мы закончили говорить, заработала пожарная сирена. А офис на пятом этаже. А я с коляской. В итоге мы с начальником перли эту коляску по лестнице вниз. Начальник пошутил, что если бы был настоящий пожар, сгорели бы нафиг. Конечно, уже задним числом я сообразила, что надо было не всю коляску нести, а взять только автокресло с Гаем, а после вернуться за коляской. Хорошо, что действительно не было настоящего пожара. Хотя это и не учебная тревога была, как оказалось - сказали, что кто-то сжег попкорн до дыма, и сирена сработала.
Но самое удивительное, что все это время, сквозь вопли сирены и спуск по лестнице, Гай безмятежно спал. Вот что значит настоящий сон младенца, а не как когда он дома просыпается, как только я его кладу в кровать.

Profile

annie_celeblas: (Default)
annie_celeblas

December 2025

S M T W T F S
  12 34 56
789 10111213
14151617181920
21222324252627
28 2930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 3rd, 2026 01:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios